[rhys]

They both mean "nude" and in a sense both are main terms. The kanji, "hadaka" the one you own is the more "literal" term for "naked". The katakana transliteration of "nude" has a more overt adult meaning to it. Hope that helps.